1
00:00:01,000 --> 00:00:03,730
„Ta historia jest fikcją.

2
00:00:01,000 --> 00:00:03,730
Wszystkie imiona postaci, miejsc i

3
00:00:01,000 --> 00:00:03,730
organizacje opisane w tej historii są fikcyjne.

4
00:00:01,000 --> 00:00:03,730
Przestrzegaj przepisów ruchu drogowego i jedź bezpiecznie.”

5
00:00:05,870 --> 00:00:08,840
Jo, jo, jo, jo, jo

6
00:00:08,840 --> 00:00:16,010
A teraz słuchajcie wszyscy, co wy
na co czekam, to plemię Noizy

7
00:00:16,010 --> 00:00:17,680
Wróciliśmy!

8
00:00:23,250 --> 00:00:29,530
Furihodokitakute, hazusu mune bez bezpieczeństwa

9
00:00:29,530 --> 00:00:35,630
Yureru omoi o tsukamaete, sou, kisu o shite

10
00:00:35,630 --> 00:00:38,740
Sou, jego ciśnienie,
gyuugyuu ni yurareta densha

11
00:00:38,740 --> 00:00:41,740
Yodonda meshita hitogomi kara mitero ze tte

12
00:00:41,740 --> 00:00:43,470
Ituka, hora denkousekka

13
00:00:43,470 --> 00:00:47,410
Tobidashi flaga w szachownicę
te ni ireru, sou shinjite

14
00:00:47,410 --> 00:00:53,720
Dakitai yume ga mieru deshou

15
00:00:53,720 --> 00:00:57,720
Kono ude ni kanjitai, twoja dusza

16
00:00:57,720 --> 00:01:00,760
W tej chwili mogę poczuć, zenchou tourai o shiru

17
00:01:00,760 --> 00:01:03,660
Kono mama iku ze, jestem plemieniem Noizy

18
00:01:03,660 --> 00:01:06,230
Chodź ze mną, chodź i płacz ze mną

19
00:01:06,230 --> 00:01:09,970
Muszę być, muszę być,
teraz musisz być wolny (Tak!)

20
00:01:09,970 --> 00:01:12,570
Noizy Tribe, jesteś moim Noizy Tribe

21
00:01:12,570 --> 00:01:16,310
Możesz czuć, możesz czuć,
możesz poczuć moją miłość (No dalej!)

22
00:01:16,310 --> 00:01:18,810
Chodź ze mną, chodź i płacz ze mną

23
00:01:18,810 --> 00:01:22,580
Muszę być, muszę być,
teraz musisz być wolny (Tak!)

24
00:01:22,580 --> 00:01:25,120
Noizy Tribe, jesteś moim Noizy Tribe

25
00:01:25,120 --> 00:01:29,090
Możesz złamać, możesz złamać,
możesz się złamać, bo jesteś Noizy Tribe

26
00:01:29,090 --> 00:01:33,120
Nadchodzi plemię Noizy, wróciliśmy!

27
00:01:36,790 --> 00:01:41,360
„Skyline”

28
00:01:41,870 --> 00:01:43,630
Naprawdę?!

29
00:01:43,630 --> 00:01:46,270
Zrobiliśmy to! Keisuke wygrał!

30
00:01:46,270 --> 00:01:48,430
--Tak!
--Tak.

31
00:02:05,990 --> 00:02:10,700
Odległość była trochę trudna do określenia.
Czy przejdziemy do trzeciej rundy?

32
00:02:10,700 --> 00:02:14,400
Nie. Wyraźnie przegrałem.

33
00:02:14,400 --> 00:02:16,730
Poza tym skończyły mi się opony.

34
00:02:16,730 --> 00:02:21,070
Naprawdę przepraszam za to, co było wcześniej. Nie mogłem
trzymaj się i wpadłem na ciebie od środka.

35
00:02:21,070 --> 00:02:26,030
Kiedy już byłem w dryfie, samochód nie chciał
zareagować na moje delikatniejsze obchodzenie się.

36
00:02:28,580 --> 00:02:32,220
Mimo to, było to wspaniałe uczucie. Minęło dużo czasu!

37
00:02:32,220 --> 00:02:36,590
Mógłbym zapomnieć o wszystkim oprócz walki
to za pomocą kierownicy!

38
00:02:39,160 --> 00:02:40,850
Dobra robota.

39
00:02:46,030 --> 00:02:50,900
Daj z siebie wszystko, Jo.
Ci goście są lepsi, niż myśleliśmy.

40
00:02:50,900 --> 00:02:53,000
Tak, wiem.

41
00:02:56,740 --> 00:02:58,710
Pewnie, że dziś wieczorem jest gorąco...

42
00:02:58,710 --> 00:03:01,250
I wygląda na to, że będzie coraz cieplej.

43
00:03:00,710 --> 00:03:06,080
„Akt 22: Czarnoksiężnik jednoręcznego steru”

44
00:03:10,020 --> 00:03:12,580
--Dobranoc.
--Dobranoc, proszę pana!

45
00:03:20,230 --> 00:03:23,700
--Jest tak gorąco!
--Naprawdę jest dziś gorąco, co?

46
00:03:23,700 --> 00:03:27,640
W tym tempie zespół Projektu D to zrobi
ciężko jest na drodze, co?

47
00:03:27,640 --> 00:03:30,780
Bo nawet w nocy jest tak gorąco.

48
00:03:30,780 --> 00:03:34,910
Chodźmy gdzieś posiedzieć
to jest ładne i klimatyzowane.

49
00:03:34,910 --> 00:03:36,570
Tak.

50
00:03:44,420 --> 00:03:46,260
Powrót z martwych!

51
00:03:46,260 --> 00:03:51,500
Aha. Dokąd zatem zmierza Takumi?
w środku tego upału?

52
00:03:51,500 --> 00:03:53,130
Ibaraki.

53
00:03:53,130 --> 00:03:57,590
Według Kenjiego jest twarzą w twarz
naprawdę trudny przeciwnik.

54
00:03:59,840 --> 00:04:02,310
Mów o diable. To Kenji!

55
00:04:03,340 --> 00:04:04,440
Hej!

56
00:04:04,440 --> 00:04:07,610
Widzę, że ten przeklęty upał nie jest
w ogóle cię zajmuję.

57
00:04:07,610 --> 00:04:12,920
Jesteś osobą, która może porozmawiać. Wy dwaj jesteście głupcami
też się tu kręcę.

58
00:04:12,920 --> 00:04:15,620
Lollygagging?

59
00:04:15,620 --> 00:04:17,090
To jest takie o mój boże, prawda?

60
00:04:17,090 --> 00:04:18,620
--Prawidłowy?
--Ja wiem!

61
00:04:18,620 --> 00:04:21,820
--Chyba.
--A potem Ryoko był cały...

62
00:04:25,860 --> 00:04:30,500
Ach, dlaczego jesteśmy we trójkę jedyną grupą facetów?

63
00:04:30,500 --> 00:04:33,770
Chociaż powinno być to samo
liczba dziewcząt, które są chłopakami...

64
00:04:33,770 --> 00:04:35,870
Ech, ty zboczeńcu!

65
00:04:35,870 --> 00:04:39,880
Tak. Co więcej, jest to
ta sama grupa co zawsze...

66
00:04:39,880 --> 00:04:42,610
Lato nazywają porą młodości...

67
00:04:42,610 --> 00:04:46,650
Czy my, trzej goście, powinniśmy to spędzić
lollygagging w takim miejscu?

68
00:04:46,650 --> 00:04:49,650
Nie, nie powinniśmy! Ale jaka jest alternatywa?!

69
00:04:49,650 --> 00:04:51,860
Nie musisz się denerwować, prawda?

70
00:04:51,860 --> 00:04:54,890
--Gdzie chcesz dalej jechać?
- Gdzieś, gdzie możemy być sami.

71
00:04:54,890 --> 00:04:56,490
Naprawdę?!

72
00:04:56,490 --> 00:05:00,300
Cholera! To sprawia, że ​​krew się we mnie gotuje!

73
00:05:00,300 --> 00:05:05,500
Teraz, teraz. Iketani, Kenji.
Dla kierowcy wyścigowego kobiety są po prostu...

74
00:05:07,340 --> 00:05:10,140
Na pewno byłyby miłe.

75
00:05:11,310 --> 00:05:14,310
W tej chwili Takumi intensywnie się ściga...

76
00:05:14,310 --> 00:05:17,720
Czy naprawdę powinniśmy robić coś takiego?

77
00:05:17,720 --> 00:05:19,680
Nie mamy żadnej wymówki, prawda?

78
00:05:19,680 --> 00:05:21,410
Nie, nie.

79
00:05:47,450 --> 00:05:48,680
OK, liczę na ciebie.

80
00:05:48,680 --> 00:05:50,240
Tak, proszę pana!

81
00:05:53,220 --> 00:05:56,520
Proszę wybrać swój start
miejsce w pierwszym wyścigu.

82
00:05:56,520 --> 00:05:58,290
Może przyjdę od tyłu...

83
00:05:58,290 --> 00:06:01,030
Pójdę za tobą na pierwszy wyścig.

84
00:06:01,030 --> 00:06:05,400
Zrozumiany. Fujiwara!
Prowadzisz w pierwszym wyścigu!

85
00:06:09,030 --> 00:06:12,100
Jestem Toshiya Joshima. Przyjemność.

86
00:06:12,100 --> 00:06:13,900
Takumi Fujiwara.

87
00:06:13,900 --> 00:06:15,710
Nie masz nic przeciwko, jeśli cię o coś zapytam?

88
00:06:15,710 --> 00:06:17,070
Proszę, zrób to.

89
00:06:17,070 --> 00:06:22,110
Chciałbym wiedzieć dlaczego ktoś
w twoim wieku zdecydowałeś się na Osiem-Sześć.

90
00:06:22,110 --> 00:06:24,950
Jestem bardzo ciekawy powodu.

91
00:06:24,950 --> 00:06:31,460
No cóż, to nie tak, że faktycznie wybrałem ten samochód...
Pierwotnie należał do mojego ojca.

92
00:06:31,460 --> 00:06:32,720
Twojego ojca?

93
00:06:32,720 --> 00:06:33,820
Tak.

94
00:06:33,820 --> 00:06:36,460
Jest w naszym domu od dziecka.

95
00:06:36,460 --> 00:06:40,660
To było wszystko, co mieliśmy, więc to jest to
jedyny samochód, jakim kiedykolwiek jeździłem.

96
00:06:40,660 --> 00:06:46,000
Jestem do niego przywiązany i dużo nim jeździłem
nielegalnie, zanim dostałem prawo jazdy.

97
00:06:46,000 --> 00:06:47,940
Ciekawy.

98
00:06:47,940 --> 00:06:53,140
Więc twój ojciec nauczył cię prowadzić
technik, zanim miałeś licencję?

99
00:06:53,140 --> 00:06:56,670
Tak... Mniej więcej tak to działało.

100
00:06:58,480 --> 00:07:03,820
Chciałbym poznać twojego ojca. mam
uczucie, że moglibyśmy zostać przyjaciółmi.

101
00:07:06,760 --> 00:07:10,290
Pozwolisz, że zrobię swoje
najlepiej jako przeciwnik.

102
00:07:13,660 --> 00:07:15,960
Za wszelką cenę.

103
00:07:30,710 --> 00:07:33,480
Ryosuke, możemy zacząć w każdej chwili.

104
00:07:33,480 --> 00:07:35,150
Widzę.

105
00:07:38,120 --> 00:07:40,860
--Słuchaj uważnie, Fujiwaro.
--Dobra.

106
00:07:40,860 --> 00:07:47,800
Wyrażę się jasno. To najzacieklejszy przeciwnik
jeszcze się zmierzyłeś. Nie ma żadnych słabych stron.

107
00:07:47,800 --> 00:07:50,890
Obecnie jest tylko jeden
rada, jaką mogę dać:

108
00:07:52,370 --> 00:07:54,540
Wytrzymać.

109
00:07:54,540 --> 00:07:59,910
Nawet jeśli nie możesz wygrać, powinieneś móc
zrobić tak, żeby cię nie pobili.

110
00:07:59,910 --> 00:08:03,050
Dam ci dodatkowo
poradę, kiedy nadejdzie odpowiedni czas.

111
00:08:03,050 --> 00:08:06,320
O ile to możliwe, spójrz na
oczywiście, a nie inny kierowca.

112
00:08:06,320 --> 00:08:08,510
On jest duchem.

113
00:08:09,920 --> 00:08:11,820
Nie zapomnij.

114
00:08:15,660 --> 00:08:17,360
Zacznij, Fumihiro.

115
00:08:17,360 --> 00:08:19,830
Dobra.

116
00:08:19,830 --> 00:08:22,070
W porządku, zaczynamy odliczanie!

117
00:08:22,070 --> 00:08:25,540
Pięć! Cztery! Trzy!

118
00:08:25,540 --> 00:08:28,010
--Dwa! Jeden!
--Duch?

119
00:08:28,010 --> 00:08:29,600
Iść!

120
00:08:46,020 --> 00:08:47,890
Rozumiem.

121
00:08:47,890 --> 00:08:50,890
Rozpoczął się pierwszy wyścig zjazdowy.

122
00:08:55,570 --> 00:08:57,270
Liczę na ciebie, Jo.

123
00:08:57,270 --> 00:09:00,100
Przez honor człowieka, którego nazywają Ramięm Boga,

124
00:09:00,100 --> 00:09:03,440
proszę, aby był to jeden remis i jedna wygrana.

125
00:09:03,440 --> 00:09:05,410
Keisuke.

126
00:09:05,410 --> 00:09:08,240
Myślisz, że w Fujiwarze wszystko będzie dobrze?

127
00:09:13,220 --> 00:09:15,720
Martwienie się o to nie będzie
coś zmienić, prawda?

128
00:09:15,720 --> 00:09:18,090
To jest teraz jego wyścig.

129
00:09:33,640 --> 00:09:35,410
Zdaniem pana Toudou,

130
00:09:35,410 --> 00:09:40,610
ten facet Toshiya Joshima się osiedlił
w określony rodzaj techniki.

131
00:09:40,610 --> 00:09:43,150
Nazwij to nawykiem czy jakkolwiek,

132
00:09:43,150 --> 00:09:49,750
ale on będzie trzymał lewą rękę na
zmieniać biegi i kierować tylko prawą stroną.

133
00:09:53,260 --> 00:09:56,630
Jakie to miałoby zasługi?

134
00:09:56,630 --> 00:10:01,090
Muszę używać obu rąk
kierować, albo nie wydaje się to właściwe.

135
00:10:03,200 --> 00:10:07,270
Poczekaj chwilę. Sterowanie jedną ręką...

136
00:10:07,270 --> 00:10:12,040
Czy tam, gdzie są, nie byłoby narożników?
nie wystarczający kąt skrętu, aby skręcić?

137
00:10:12,040 --> 00:10:16,010
Właściwie to nie jest większość zakrętów
na takiej przełęczy?!

138
00:10:16,010 --> 00:10:19,280
Dlatego Toshiya Joshima,
czarodziej kierowania,

139
00:10:19,280 --> 00:10:21,720
nazywa się Ramię Boga.

140
00:10:27,490 --> 00:10:30,290
Jest szybki! Niewiarygodne, że tak!

141
00:10:32,360 --> 00:10:35,630
Tak jak myślałem, jest całkiem niezły.

142
00:10:41,870 --> 00:10:45,180
Oh. To prawdopodobnie drift.

143
00:10:45,180 --> 00:10:47,240
Wymagałoby to niewiarygodnie wysokich umiejętności,

144
00:10:47,240 --> 00:10:50,210
ale gdyby użył dryfu zerowego licznika
minimalny możliwy kąt skrętu...

145
00:10:50,210 --> 00:10:54,550
To nie to. Toshiya Joshima nie dryfuje.

146
00:10:54,550 --> 00:10:57,090
To nie jest drift i to nie jest przyczepność...

147
00:10:57,090 --> 00:10:59,160
Najwyraźniej jego wyścigi
jest czymś pośrednim.

148
00:10:59,160 --> 00:11:05,260
co? Pomiędzy driftem a przyczepnością?
Więc to nie jest ani jedno, ani drugie?

149
00:11:04,930 --> 00:11:07,890
„Stroma krzywa”

150
00:11:08,600 --> 00:11:14,100
Wydaje się, że wszyscy myślą, że Jo jest jednoręczna
sterowanie to nieszablonowa technika,

151
00:11:14,100 --> 00:11:17,210
ale opiera się na solidnych zasadach.

152
00:11:17,210 --> 00:11:21,410
Wszystko sprowadza się do tego, jak to zrobić
skręcić pod niewielkim kątem skrętu?

153
00:11:21,410 --> 00:11:26,040
Jo spędził ponad 20 lat
podążając za tym pytaniem.

154
00:11:39,960 --> 00:11:44,470
Łączy różne techniki,
i po tych wszystkich próbach i błędach,

155
00:11:44,470 --> 00:11:47,300
dotarł do miejsca, w którym jest teraz.

156
00:11:47,300 --> 00:11:53,770
Z całą stanowczością powie, że to nie dryf
i to nie jest przyczepność, ale jeśli mnie pytasz...

157
00:11:58,220 --> 00:12:01,210
...to doskonały drift.

158
00:12:30,450 --> 00:12:33,980
Techniki na naprawdę wysokim poziomie
to te, które trudno dostrzec,

159
00:12:33,980 --> 00:12:36,990
i po prostu wyglądają całkiem zwyczajnie.

160
00:12:36,990 --> 00:12:39,160
Opony wykonują swoją najlepszą pracę

161
00:12:39,160 --> 00:12:44,630
kiedy włączają się siły G i jesteś
nie jestem pewien, czy się złapią, czy wyślizgną.

162
00:12:44,630 --> 00:12:46,000
Tak...

163
00:12:46,000 --> 00:12:50,630
Myślę, że po prostu sprawia, że jego samochód się ślizga
na tyle, że nie można tego stwierdzić na podstawie spojrzenia.

164
00:12:50,630 --> 00:12:54,040
Z logicznego punktu widzenia,
to ma sens.

165
00:12:54,040 --> 00:13:00,030
Rozumiem. To właśnie to oznacza
być pomiędzy driftem a przyczepnością?

166
00:13:01,710 --> 00:13:04,150
Pan Toudou wie to doskonale.

167
00:13:04,150 --> 00:13:08,650
Szkoła Toudou i Fioletowy Cień
rywalizują ze sobą od wielu lat.

168
00:13:08,650 --> 00:13:11,220
Kiedy byliśmy aktywni na scenie,

169
00:13:11,220 --> 00:13:14,790
organizowaliśmy spotkania wyścigowe
cały czas na obwodach.

170
00:13:14,790 --> 00:13:18,630
Pomyśleć, że to najlepsi członkowie Purple
Shadow faktycznie wziąłby udział w wyścigu ulicznym...

171
00:13:18,630 --> 00:13:24,000
Gdybyśmy przepuścili tę szansę,
nigdy nie dostaniemy drugiego.

172
00:13:24,000 --> 00:13:26,730
Boska Stopa Kozo Hoshino...

173
00:13:28,210 --> 00:13:32,710
...i Boskie Ramię Toshiya Joshima to dwa
ludzie, których wyścigi powinniśmy uważnie obserwować,

174
00:13:32,710 --> 00:13:34,700
Powiedziałbym, że to oznacza.

175
00:13:36,850 --> 00:13:41,920
Fumihiro, pamiętasz?
Shingo Shoji Nocnych Dzieci,

176
00:13:41,920 --> 00:13:44,920
którego specjalnością był
mecz śmierci z taśmą klejącą?

177
00:13:44,920 --> 00:13:49,560
Shoji... Och, myślę, że to był ten facet

178
00:13:49,560 --> 00:13:53,190
do którego przywiązał swoją prawą rękę
kierownicę taśmą klejącą.

179
00:13:55,830 --> 00:13:59,840
To pozwoliłoby mu zwrócić się tylko do wewnątrz
ustawiony zakres kątów skrętu.

180
00:13:59,840 --> 00:14:03,710
Innymi słowy, jego koleje musiały
polegać na obsłudze pedału przyspieszenia.

181
00:14:03,710 --> 00:14:07,410
To może być Toshiya Joshima
sterowanie jedną ręką

182
00:14:07,410 --> 00:14:10,870
jest rozwinięciem tej techniki...

183
00:14:13,680 --> 00:14:19,090
A raczej jego ostateczny,
najdoskonalej dopracowana forma.

184
00:14:19,090 --> 00:14:24,060
Ale po co się męczyć? Poza tym, że ma swoje
lewa ręka zdolna do wykonywania wszystkich przełożeń,

185
00:14:24,060 --> 00:14:26,200
jaka jest korzyść?

186
00:14:26,200 --> 00:14:31,800
Odpowiedź na to pytanie znajduje się w sferze
wrażliwość charakterystyczna dla Toshiyi Joshimy.

187
00:14:31,800 --> 00:14:35,710
Choć niewątpliwie
niekonwencjonalny styl jazdy,

188
00:14:35,710 --> 00:14:41,080
kilku czołowych kierowców WRC
korzystali ze sterowania jedną ręką.

189
00:14:48,050 --> 00:14:50,950
To dokładnie to samo! To uczucie...

190
00:14:50,950 --> 00:14:54,220
Presja, rodzaj
wszechogarniające uczucie mrowienia.

191
00:14:54,220 --> 00:14:57,430
To zupełnie jak u pewnego drania
o starym mężczyźnie, który jeździ Imprezą...

192
00:14:57,430 --> 00:14:59,790
To jest tak podobne, że aż niedobrze!

193
00:15:22,750 --> 00:15:25,690
„Projekt tunelu Touge

194
00:15:22,750 --> 00:15:25,690
Wkrótce do wdrożenia”

195
00:15:24,250 --> 00:15:25,920
Co myślę o tym, jak leci?

196
00:15:25,920 --> 00:15:27,120
Tak.

197
00:15:27,120 --> 00:15:29,430
To nie jest ani tu, ani tam.

198
00:15:29,430 --> 00:15:32,000
To nie będzie taki wyścig
rozstrzygnięty w jednej lub dwóch rundach.

199
00:15:32,000 --> 00:15:33,430
Oh naprawdę?

200
00:15:33,430 --> 00:15:39,470
Sam kurs nie jest taki długi i
nie ma wielu odpowiednich prostych dróg.

201
00:15:39,470 --> 00:15:43,540
To będzie musiało być
coś w rodzaju przeciągniętego wyścigu.

202
00:15:43,540 --> 00:15:45,540
Ale jeśli...

203
00:15:45,540 --> 00:15:50,980
Jeśli jest coś, co mogłoby
szybko rozstrzygnąć ten wyścig...

204
00:15:50,980 --> 00:15:53,820
To byłaby porażka Fujiwary.

205
00:15:53,820 --> 00:15:59,720
Inaczej mówiąc, chyba że zacznie szukać
na dłuższą metę nie będzie miał szans na wygraną.

206
00:15:59,720 --> 00:16:03,130
To taki rodzaj wyścigu
powinieneś o tym pomyśleć.

207
00:16:03,130 --> 00:16:06,730
Kluczowa będzie druga runda,
kiedy przeciwnik idzie pierwszy.

208
00:16:06,730 --> 00:16:10,370
Jeśli Fujiwara może tam zostać,
wytrzymaj to jakoś...

209
00:16:10,370 --> 00:16:13,530
To stanie się jednym
poplątany maraton wyścigowy.

210
00:16:16,010 --> 00:16:21,810
Każdy, kto ma choć odrobinę wiedzy
pomyślałbym tak o pierwszej rundzie.

211
00:16:21,810 --> 00:16:24,510
Nieważne, jak gorące są rzeczy
wygląda na to, że dostają,

212
00:16:24,510 --> 00:16:27,680
nadal po prostu handlują lekkimi dźgnięciami.

213
00:16:42,500 --> 00:16:44,940
--Wspaniały!
--Tak szybko!

214
00:16:44,940 --> 00:16:50,240
Obaj są szybcy! Joshima z Purpury
Cień i Projekt D Osiem-Sześć!

215
00:16:50,240 --> 00:16:53,040
Nigdy wcześniej nie widziałem tak szybkiego pokonywania zakrętów!

216
00:16:53,040 --> 00:16:56,540
To niesamowite... Totalna bitwa zjazdowa!

217
00:16:58,020 --> 00:17:00,420
Pierwsza runda wkrótce się zakończy.

218
00:17:00,420 --> 00:17:04,750
Cholera! Nic nie zrobił, tylko wywierał na mnie presję,
i nie mogłam nic zrobić!

219
00:17:07,390 --> 00:17:11,690
Pierwsza runda przebiegła zgodnie z planem,
a ja będę ci się dobrze, długo przyglądał.

220
00:17:17,870 --> 00:17:19,360
Oto oni.

221
00:17:23,640 --> 00:17:26,970
Są tuż nad sobą!
Nie ma żadnej luki!

222
00:17:36,420 --> 00:17:38,660
Zaczynamy odliczanie!

223
00:17:38,660 --> 00:17:41,890
Pięć... Cztery... Trzy...

224
00:17:41,890 --> 00:17:43,830
Dwa... Jeden...

225
00:17:43,830 --> 00:17:45,460
Idź!

226
00:17:55,270 --> 00:17:57,510
Wygląda na to, że rozpoczęła się druga runda.

227
00:17:57,510 --> 00:17:59,100
Tak.

228
00:18:02,350 --> 00:18:08,750
Ta druga runda to etap krytyczny, prawda?
I tym razem podążamy.

229
00:18:08,750 --> 00:18:14,420
Wytrwałość Fujiwary, kiedy przychodzi
od tyłu naprawdę nie ma sobie równych...

230
00:18:14,420 --> 00:18:19,830
Ani razu nie przegrał od tyłu,
nieważne z kim się mierzy.

231
00:18:19,830 --> 00:18:24,370
Mimo to Keisuke powiedział „jeśli”
Fujiwara może tam zostać.

232
00:18:24,370 --> 00:18:27,830
To znaczy, że musi być skierowany twarzą w twarz
niesamowity przeciwnik!

233
00:18:48,990 --> 00:18:52,900
S2000 to naprawdę trudny samochód do opanowania,

234
00:18:52,900 --> 00:18:55,900
ale jego możliwości wyścigowe nie mają sobie równych.

235
00:18:55,900 --> 00:19:00,500
Pan Toudou twierdzi, że jest jeszcze szybszy
na zakrętach niż NSX.

236
00:19:00,500 --> 00:19:04,980
Posiadanie sterownika takiego jak Toshiya
Joshima za kierownicą

237
00:19:04,980 --> 00:19:08,250
oznacza, że nie ma mowy
może przegrać z Osiem-Szóstką.

238
00:19:08,250 --> 00:19:10,480
Tak, zastanawiam się...

239
00:19:10,480 --> 00:19:17,490
Może nawet nie będzie musiał nic robić
wyjątkowe, wystarczy wydobyć potencjał auta,

240
00:19:17,490 --> 00:19:22,030
i to wystarczy, żeby go katapultować
strefa, w której Osiem-Szóstka nie nadąża.

241
00:19:22,030 --> 00:19:26,400
Chciałbym wierzyć, że tak właśnie jest
odbędzie się druga tura.

242
00:19:26,400 --> 00:19:31,400
Ale co jest „normalne” w danej sytuacji
jakby to wcale nie było normalne...

243
00:19:31,400 --> 00:19:34,940
Ponieważ obaj kierowcy są
wszystko, ale nie zwyczajne.

244
00:19:34,940 --> 00:19:39,210
Zwłaszcza kierowca tego Osiem-Sześć, co?

245
00:19:39,210 --> 00:19:43,780
Ma zdolności porównywalne z geniuszami
muszę się z nim ścigać, żeby zrozumieć.

246
00:19:43,780 --> 00:19:48,590
Co więcej, jest idealnie dopasowany
dla tego samochodu, Osiem-Sześć.

247
00:19:48,590 --> 00:19:53,520
W pewnym sensie... urodził się dla
celem zostania kierowcą tego samochodu!

248
00:20:00,930 --> 00:20:02,570
Jego silnik to nie tylko NA,

249
00:20:02,570 --> 00:20:08,100
jest w stanie to zrobić F20
wytwarzający 125 KM na litr.

250
00:20:08,100 --> 00:20:12,740
F20 to jednostka VTEC, która może pochwalić się wystarczającymi możliwościami
moc wyjściowa zawstydzająca silniki wyścigowe

251
00:20:12,740 --> 00:20:15,980
i z pewnością stanowi
zagrożenie dla Fujiwary. Jednakże,

252
00:20:15,980 --> 00:20:20,720
prawdziwa wartość S2000 leży
w jego możliwościach obsługi.

253
00:20:20,720 --> 00:20:23,390
Silnik zamontowany centralnie z przodu

254
00:20:23,390 --> 00:20:28,120
osiąga optymalne 50:50
rozkład masy przód-tył,

255
00:20:28,120 --> 00:20:31,330
a jego sztywna rama High X-Bone jest taka, że

256
00:20:31,330 --> 00:20:35,070
zapomina się o otwartej konstrukcji nadwozia.

257
00:20:35,070 --> 00:20:40,640
Oprócz tego, że jest kompaktowy i lekki
zawieszenie w kole, z podwójnymi wahaczami poprzecznymi,

258
00:20:40,640 --> 00:20:44,910
oferuje wzmożone wyścigi
możliwości wyczerpująco dopracowane

259
00:20:44,910 --> 00:20:50,950
za pomocą tradycyjnych środków, a nie
nowoczesny elektroniczny system sterowania,

260
00:20:50,950 --> 00:20:56,350
tak, że może pokonać nawet samochody high-tech
wyposażone w turbosprężarki lub napęd na 4 koła.

261
00:20:56,350 --> 00:21:00,190
Jednak jako samochód jest ograniczony do
najmniejszy odsetek kierowców.

262
00:21:02,460 --> 00:21:09,100
Innymi słowy, musisz być niezwykle
utalentowany, aby w pełni go wykorzystać?

263
00:21:09,100 --> 00:21:13,770
Doświadczenie „ograniczonej domeny”
czyli S2000 jest, można powiedzieć,

264
00:21:13,770 --> 00:21:18,380
przywilej garstki
kierowcy obdarzeni dużymi umiejętnościami.

265
00:21:18,380 --> 00:21:22,510
I „Bóg Ramię” Toshiya
Joshima jest jednym z takich kierowców.

266
00:21:22,510 --> 00:21:26,510
Fujiwara poszła łeb w łeb
naprawdę kłopotliwy przeciwnik...

267
00:21:55,250 --> 00:21:59,180
Jestem bardzo zainteresowany tą drugą rundą.

268
00:21:59,180 --> 00:22:03,150
Będziemy mieli ogólne pojęcie o tym, co
rodzaj scenariusza, który Jo do tego wymyśliła.

269
00:22:03,150 --> 00:22:05,090
Mówisz „scenariusz”, ale...

270
00:22:05,090 --> 00:22:10,390
Pan Joshima jest z przodu, więc dlaczego nie po prostu
stracić przeciwnika i mieć już to za sobą?

271
00:22:10,390 --> 00:22:15,530
Nie. Nie pomyślałbyś o tym,
ale tak naprawdę jest trochę przewrotny.

272
00:22:15,530 --> 00:22:21,560
Im bardziej utalentowany przeciwnik, tym więcej
wychodzi ten jego mały diabeł.

273
00:22:23,210 --> 00:22:26,410
Jeśli Jo się na to zdecyduje
i przeszedł do ofensywy,

274
00:22:26,410 --> 00:22:29,680
Założę się, że byłby w stanie pokonać każdego przeciwnika.

275
00:22:29,680 --> 00:22:32,620
Cokolwiek innego, on wie
ten kurs wewnątrz i na zewnątrz.

276
00:22:32,620 --> 00:22:35,680
Nawet zawodowy kierowca nie byłby w stanie tego zrobić
pokonać nas pod tym względem.

277
00:22:45,030 --> 00:22:48,930
To jest trudne. Staram się jak mogę,
ale wciąż jest sporo przed nim.

278
00:22:53,970 --> 00:23:00,780
Powiem to ze względu na reputację Jo.
Jeśli w drugiej turze nie będzie zwycięzcy,

279
00:23:00,780 --> 00:23:04,980
Myślę, że scenariusz, który zaplanował
jest wygrywać, a nie wtedy, gdy prowadzi,

280
00:23:04,980 --> 00:23:06,820
ale kiedy on podąża.

281
00:23:06,820 --> 00:23:10,990
Co?! Nawet dla pana Joshimy,
to byłoby niemożliwe!

282
00:23:10,990 --> 00:23:14,220
Na tym kursie nie ma prostej
kąty i wszystkie rogi,

283
00:23:14,220 --> 00:23:16,660
więc wyprzedzanie kogoś byłoby...

284
00:23:16,660 --> 00:23:21,230
Nie, założę się, że to prawdopodobnie
co zamierza zrobić.

285
00:23:21,230 --> 00:23:23,220
Bo jest przewrotny.

286
00:23:41,650 --> 00:23:44,520
Nie zauważyłem, kiedy byłem z przodu...

287
00:23:44,520 --> 00:23:46,820
...ale jego kwestie są inne!

288
00:23:52,700 --> 00:23:57,670
Są punkty, gdzie jego linia
nie pasuje do tego, co uważałem za najlepsze.

289
00:23:57,670 --> 00:24:01,040
Jego moment, kiedy dotrze
kolejka jest wcześniej czy później...

290
00:24:01,040 --> 00:24:04,210
To coś innego niż zwykła teoria!

291
00:24:04,210 --> 00:24:07,110
Czy jednak jego droga jest właściwym wyborem?

292
00:24:07,110 --> 00:24:10,980
Jeśli nie... Nie potrafię wytłumaczyć tej prędkości!

293
00:24:23,160 --> 00:24:29,470
Ryosuke... To co powiedziałeś
Fujiwara naprawdę mnie niepokoi.

294
00:24:29,470 --> 00:24:32,500
O ile to możliwe, spójrz na
oczywiście, a nie inny kierowca.

295
00:24:32,500 --> 00:24:34,700
Twój przeciwnik jest duchem.

296
00:24:38,740 --> 00:24:44,080
Największą bronią Fujiwary jest jego
umiejętność bycia za przeciwnikiem

297
00:24:44,080 --> 00:24:47,920
i „wchłaniają” jego prędkość, więc dlaczego…?

298
00:24:47,920 --> 00:24:51,150
I co miał na myśli mówiąc „duch”?

299
00:25:03,870 --> 00:25:08,770
Nie rozumiem tego. Jak on może być
tak szybko, używając takiej linii?

300
00:25:21,180 --> 00:25:25,190
Róża Senjou ni Saita,
z powodu, którego nie znają

301
00:25:25,190 --> 00:25:29,060
Gąsienica Mae ni Shika susumenai
ga kyou mo fumitsubushita

302
00:25:29,060 --> 00:25:33,360
Yo, nienawiść i ból, nikushimi dake fuyashite

303
00:25:33,360 --> 00:25:37,470
Nienawiść i ból, żyj eizou

304
00:25:37,470 --> 00:25:46,210
Dakishimete ite ne, motto tsuyoi te de

305
00:25:46,210 --> 00:25:52,380
Fuan na yoru ni anata no koe
(Z tego powodu, że nie wiedzą)

306
00:25:52,380 --> 00:25:58,450
Sekai waitsuka chi o nagashite ite
(Na całym świecie)

307
00:25:58,450 --> 00:26:08,450
Sonna news lub wasuresasete yo, wakaritakunai

308
00:26:09,570 --> 00:26:16,610
Nikt nie ma powodu, nikt nie jest pewien, gdzie jest koniec

309
00:26:16,610 --> 00:26:25,150
Aa semete mou sukoshi,
uso demo ii, yasashiku utatte

310
00:26:25,150 --> 00:26:29,150
Sakusou suru jouhou wa
środki masowego przekazu – tachi ni mou hora

311
00:26:29,150 --> 00:26:33,190
Ressei ga noukou na
taikyoku no urei lub tsutaedasu

312
00:26:33,190 --> 00:26:37,190
Risei wa kanensei,
Yokushiryoku o kaiteru nenrei, tak

313
00:26:37,190 --> 00:26:41,500
Dokomade senrei uketsuzukeru zenshin zenrei

314
00:26:41,500 --> 00:26:48,500
Nikt nie ma powodu, nikt nie jest pewien, gdzie jest koniec

315
00:26:48,500 --> 00:26:57,450
Tayorinai kowaresou na fune koideru nara

316
00:26:57,450 --> 00:27:04,520
Nikt nie ma powodu, nikt
przyznać, że było to błędne

317
00:27:04,520 --> 00:27:14,520
Aa semete mou sukoshi,
uso demo ii, yasashiku utatte